Komiks Incognegro

Głównym bohaterem komiksu „Incognegro” Kryminalna Nowela Graficzna, jest Zane Pinchback. Jest to Afroamerykanin działający pod przykrywką, którą jest jasna karnacja skóry. Dzięki niej mógł przeniknąć do świata białych rasistów, aby móc pisać o tym w „New Holland Herald”. Nikt nie zdaje sobie sprawy z tego, że „wróg” wślizgnął się w szeregi białych, porządnych w ich mniemaniu ludzi.

Trzeba powiedzieć, że w rzeczy samej komiks „Incognegro” jest opowieścią kryminalną, ale o charakterystycznych właśnie dla sztuki komiksowej, cechach. Bohater opowieści musi wkroczyć do swojego rodzinnego Missisipi, z uwagi na najnowszy, podejmowany przez niego temat w „New Holland Herald”. Przy okazji mierzy się z trudną przeszłością, ratuje brata i poznaje tajemnice zastępcy szeryfa. Tak w kilku słowach można streścić fabułę „Incognegro”, choć na pewno nie odda się jej wszelkich niuansów. Lepiej więc zachęconym tym opisem samemu przeczytać „Incognegro”.

Jeśli jeszcze zbyt mało powiedzieliśmy o opowieści kryminalnej pod oryginalnym tytułem „Incognegro” możemy dodać, że Zane Pinchback, bardzo dobry dziennikarz, powraca do rodzinnego, złego miasteczka, w celu ratowania swojego czarnoskórego brata. Sprawa jest więcej niż poważna, ponieważ zostaje on oskarżony o brutalne morderstwo kobiety, na dodatek białej kobiety. Pojawia się więc tu problem przepaści rasowej pomiędzy światem „dobrych” biały, oraz „złych” czarnych. Powrót do swoich korzeni dziennikarz traktuje jako głos w rozliczeniu z przeszłością. Jest to walka o wolność rasy i własną tożsamość, ale niestety sam bohater nie do końca zwycięża w tym starciu.

O ile sama opowieść ma sztampową fabułę, a kryminał zawarty w komiksie nie jest zbyt skomplikowany, to i tak spodoba się większości miłośników tego gatunku. Czytelnicy będą zachwyceni podjętymi tematami i rozwinięciem akcji. Jedyne, co rzeczywiście można mu zarzucić jest to, że w dosyć szowinistyczny sposób traktuje kobiety i neguje ich rolę pełnioną w społeczeństwie. Z komiksu wynika, że trzeba walczyć o równość rasową, a kolor skóry jest nieistotny przy ocenie człowieka, ale z drugiej strony kobiety w opinii bohatera „Incognegro” nadają się wyłącznie do jednego, choć może taki wydźwięk opowieści był zupełnie niezamierzony, a przypadkowy.
Komiks „Incognegro” porusza problemy nierówności rasowej, aczkolwiek jego wadą jest zbytnie przekombinowanie. W polskim tłumaczeniu tej komiksowej opowieści kryminalnej zupełnie niepotrzebnie pojawiają się błędy językowe. Ciągle zamienia się literę „i” na „j”, lub w ostateczności na zbitek liter „ij”. Zabieg ten był celowy, ponieważ w ten sposób chciano przedstawić „żywy język”, jakim posługują się mieszkańcy Missisipi. Dla wielu czytelników może on się wydać niepotrzebny. Patrząc na to obiektywnie, takie zabiegi językowe po prostu utrudniają normalne czytanie komiksu. Komiks „Incognegro” wchodzi w skład serii „XX wiek, wiek XXI”.