Artysta.pl na Facebooku

Robert Sobota rysuje Sylvię Plath - 18 kwietnia




18 kwietnia (April 18)

Szlam wszystkich wczorajszych dni
we wnęce mej czaszki gnije

i gdyby z jakiegoś banalnego powodu,
jak ciąża albo zaparcie,
skurczył mi się żołądek,

nie pamiętałabym cię wcale.

Ale może to z jakiegoś powodu niezwykłego,
z powodu snu tak niecodziennego, jak księżyc z zielonego sera,
z powodu pokarmu pożywnego jak fioletowe liście
– z takich właśnie powodów –

gdzieś w kilku zgubnych jardach trawy
lub tam, gdzie widać fragmenty nieba między wierzchołkami drzew,

przyszłość przepadła wczoraj
tak łatwo, tak nieodwracalnie
jak tenisowa piłka o zmierzchu.

Tłum. Światosław Nowicki

Komentarz (Światosław Nowicki)

Co się zdarzyło 18 kwietnia, o tym angliści i wielbiciele Sylvii Plath nie wiedzą. To nieistotne, ot, coś jakby zapisek w Dzienniku dotyczący sprawy ulotnej. Zapewne było to jakieś przelotne zadurzenie, które nagle minęło – nie wiadomo dlaczego. Stąd refleksje Sylvii nad naturą psychiki, pamięci, uczuć. Wystarczy jakaś fizjologiczna dolegliwość, a już zapomina się o innych, wznioślejszych rzeczach. Albo nowe ekscytujące przeżycie wypiera poprzednią fascynację i oparte na niej perspektywy na przyszłość, marzenia.

Ponieważ polskie przekłady tego wiersza uznałem za beznadziejnie nieudolne, więc przetłumaczyłem go zgodnie z sensem, jakiego się domyślam, odchodząc od literalnej zgodności z oryginałem albo prostując niefortunne polskie odpowiedniki wyrazów angielskich.

Żeby jednak nie zamykać swoim przekładem innych możliwości interpretacyjnych, informuję uprzejmie, że znawcy poezji Sylvii Plath zauważają, iż często używając zaimka „ty” lub „ona” mówi ona o samej sobie.



Dodał: Światosław Nowicki

Piątek 7 grudnia 2012 14:20

Ilość odsłon: 1579

Ocena: 0 (Głosów: 0)
Zaloguj się aby móc głosować.

Komentarze

Nie znaleziono komentarzy

Promowane miejsca
Filharmonia Wrocławska im. Witolda Lutosławskiego
Filharmonia Wrocławska im. Witolda Lutosławskiego
Filharmonia oferująca szeroki repertuar, zarówno w wykonaniu własnego zespołu jak i gości z...

dolnośląskie / Wrocław

Teatr Lalek Pleciuga
Teatr Lalek Pleciuga
Teatr Lalek PLECIUGA jest miejską instytucją kultury, która od 1953 roku prężnie funkcjonuje...

zachodniopomorskie / Szczecin

Zbiornik Kultury
Zbiornik Kultury
Młoda kultura potrzebuje przestrzeni. Zanim zdefiniują się hierarchie, zanim usankcjonują się...

małopolskie / Kraków

Meskalina
Meskalina
Tu songwriterzy czarują publiczność, jazzmani przypominają o dekadach dekadencji, a laptopowi...

wielkopolskie / Poznań

Old Timers Garage
Old Timers Garage
Klub prezentujący koncerty na żywo i na najwyższym poziomie. Utrzymany w klimacie...

śląskie / Katowice